めいほう　通訳案内士とフロントエンド

2012/12/15

2012年日台通訳案内士交流会、台湾視察研修団レポート【その二：経緯2】

　このレポートは、何回で終わらせますか。書いてる自分も気になります。いろいろな経験をさせていただきましたことに、やはりイベント終わって半年以上経った今でも忘れられません。

　今日の台北気温は、友人から聞いたのですが、なんと最高気温28度だったということ、ええええと嘘のような話ですが本当だそうです。日本では雪降ることも珍しくない時期に熱帯でもない（そう、南国ですが台北は熱帯に属してません。）台北が夏日寸前。まさか世界終末が来るのかと信じたくなくても信じるようになるかも知れません。

　
　台湾出身の僕は、実は出身は台北ではないです。台湾の第三都市にあたる台中、とは言いたいですが、残念ながら台中とは少し離れたところの【彰化】というところで生まれ育ったのです。

彰化のランドマークとして知られている【八卦山大仏】。（写真は彰化県庁観光サイトより）

　二年前にある台湾の映画のお陰で、彰化は一気に中華圏でその名を知らされましたが、日本では相変わらず知名度低いままで、なので初めて合う人には、出身地は台湾のどこですかって聞かれたら最初は必ず『台中』って答えるようになりました。

　二年前に大ブレイクしたその台湾の映画はというと、『那些年，我們一起追的女孩』というタイトルで、もともとは彰化出身の台湾人気作家『九把刀』が自分の経験を元に書かれた小説で、後に『九把刀』自身が監督としてこの作品を映画化にし、最初は業界の中ではこの映画が人気になるとは誰も信じてなくて、ほとんどの資金は『九把刀』自身と事務所の社長さんの自腹だったそうです。この映画を見た誰もか「感動させられた」って感想を言ったそうで、「青春と恋愛」をテーマにした作品です、また見たことのない人はぜひ一度御覧ください。

映画『那些年，我們一起追的女孩』公式宣伝ポスター

　長引きました。

　そのあと、台北でひとり暮らしを始め、また在学中に国家資格である『中華民國日語華語觀光導遊』(日本語と中国語の観光ガイド、日本では『通訳案内士』に当たる）、そして『中華民國日語華語觀光領隊』(日本語と中国語の海外添乗員、日本では『総合旅程管理主任者』に当たる）の試験を受けて合格し、その後在学中から台湾で日本語観光ガイドをメインとしてしばらく仕事をさせていただきました。

　その時に、大変お世話になりましたのが、当時の雇っていただきました会社であるJTB台湾、そしてガイド研修からいろいろとアドバイスや業界情報などを提供していただきました『中華民國觀光導遊協會』の皆様です。お陰様でいろいろ成長することができました。

　そんなご縁があったことから、今回の交流の話を『中華民國觀光導遊協會』に持ち込んだ時にも、当時から事務局長として担当なさいました　杜　鴻安　様からも「大変歓迎いたします、全力で協力します。」という快諾を得られることができました。

　で、僕の今回の交流イベントでの役割はと言うと、こうした両協会の業務上の連絡及びやり取りを担当し、そして自ら台湾で観光ガイドした頃の経験を活かして三日間のプランを作ることがメインでした。裏ではかなりもっと動いてたはずだと思いますが、自分の得意なことについて信じていただき、そしてすべて任せていただいた他のスタッフに大変感謝いたします。

ということで、業務上の連絡は、またこの先詳しく語りますが、自分の大好きなプラン作りからお話させて頂きます。

台湾で一番高いビル、台北101。（2012年6月27日　台北101）

最初は、実は2案を事務局に提示いたしました。

その前に、実はかなり悩んでました。

　今回の参加者の中に、【初めて台湾に行く】方もいるかもしれないし、【台湾に何回も行ったことある】方ももちろんいないはずがありません。そして【台湾の事情】について予めある程度の知識を持つ方もいれば、【まったく初心者】の方もいます、後は参加者の年齢層も想定しなければなりません。

台湾では普及となったカウントダウン式の歩行者用信号機。（2012年6月28日　西門町近く）

　そして出発地は最初から【東京】と【関西】と想定したので、両空港からほぼ同時に台北に到着する便を選ばなければなりませんし、それに合わせて初日のスポットは皆様の体力や現地の移動時間を考慮して取捨選択しなければなりません。

　三日間という日程は長くもない、短くもないので、そして到着する日と帰国する日は飛行機の関係でほぼ半日しか観光する時間がありません。事実上二日間のコースになり、更に今回のメインイベントである『中華民國觀光導遊協會』との交流会を挟む形になるので、観光に回す時間は、結局三日間とも半日しかありません。

　いろいろ皆様に知ってもらいたいところがいっぱいし、皆様に視察の際にも観光の気分で楽しんでもらいたいし、でも何回か来た人もいれば初めての人もいるし、やはりメインスポットを中心にプランを作らないといけないし、実際に観光できる時間は限られてるので、一部のスポットを今回割愛させていただきました。

で、実際に出来上がりました2つのプランは、実は内容的にはほぼ変わりがありません。変わったのがそのスポットを先に行くかあとに行くかという順番だけです。

ちょっと長文になりましたので、とりあえず出来上がった日程表を、簡単にご紹介します。

台湾で一番人気で有名な観光地といえば九份、その展望台眺望は絶景です。　（2012年6月28日　九份）

　一日目（成田発、関西発→台北、半日観光）

　　　台北桃園空港到着（14時頃）
　　　　
　　　台北市内へ移動

　　　視察場所：龍山寺→台北101→ホテルチェックイン（シーザーパークホテル台北）

　　　夕食（点水楼）（フィードバック）

　　　自由参加オプションツアー

　二日目（台北半日観光、交流会）

　　　視察場所：中正紀念堂、九份

　　　昼食（洪師傅牛肉麺）

　　　通訳案内士意見交流会（シーザーパークホテル）

　　　自由参加オプションツアー

　三日目（台北半日観光、帰国）
　
　　　視察場所：故宮博物院

　　　昼食（故宮晶華）（フィードバック）

　　　帰国

　説明につきまして、また次回にします。

2012/12/14

2012年日台通訳案内士交流会、台湾視察研修団レポート【その一：経緯】

　先ほどの前書きの続き、今【その一】を書いてるけど、なぜか頭の中にはずっと来年の目標のことでいっぱいで、やはり来年は決断の一年になりたいと思ってますのが一つの原因かもしれません。

　そう、来年の自分について、既に明確な目標を掲げています。それを確実に実現するだけです。皆様も来年の目標を決めましたのでしょうか。目標というのは、一つだけでも十分だと思いますね。一緒に頑張りましょう。

　では、本題に入ります。

　そもそも、なんで今回の日台通訳案内士交流会、並びに台湾視察研修団が開催されたかという経緯につきまして、疑問を持てる人が多いかも知れません。

　そこで、説明させて頂きます。

日台通訳案内士交流会　台湾視察研修団　団長　GICSS研究会理事長　ランデル　洋子先生と一枚（2012年6月27日　台北龍山寺）

　一番最初にこの発案があったのが、2011年の7月に行われたNPO法人GICSS研究会の歓迎会で、僕が自己紹介する際に、出身地である台湾についてあわせて紹介しましたのを、参席の方から「では今度はみんなで台湾にいきましょう！めいほうの案内で」という提案で返してくれたのがきっかけでした。

最初は、もちろん言った本人も聞いた僕も、そして参席者の皆様の誰も、真剣にこの提案について考えることはなかったでしょう。ましてやまさかそれが実現になったとは、想像もできなかったはずです。

　2011年の10月ごろからかなあ、本格的に事務局と台湾旅行につきまして真剣に討論し始めて、後にだんだんと内容を修正拡大し、単なる台湾旅行から「台湾の通訳案内士（ライセンスガイド）と交流しましょう」、「一流のベテランプロガイドによる案内を見学しましょう」、「旅程管理主任者の実務研修もあわせて行いましよう」、という膨大なプロジェクトへと変身させました。

　それから、昔台湾にいた頃（次回で説明いたします）に大変お世話になりました台湾最初で最大の通訳案内士協会である中華民国観光導遊協会と連絡を取り、ガイドの紹介、そして台湾側の参席者の招待についてのご協力をお願いするなど、毎週日本と台湾のメール、電話での連絡が頻繁的に飛び交いました。この時改めて、技術の革新による便利さへ感謝しました。

2012日台通訳案内士交流会　プレゼン写真　（2012年6月28日　台北シーザーパークホテル）

　GICSS研究会の理事長　ランデル　洋子　先生、そして副理事長　松岡　明子　先生、　会員の　坂東　英利子　様、　小西　明子　様とも、　メールや電話、スカイプでの連絡も準備段階から途絶えることがなかったことに、こちらで改めて感謝を申し上げます。

　さらに、総合旅程管理主任者の必須科目である海外現地での実務研修をあわせて行うことになりましたので、専門講師である杉田　聡　先生をコーチ先生に、そして豊富な添乗経験のある会員の　亀井　ゆかり　様をサブコーチ先生に担当していただくことになりました。

　三日間　大型観光バス2台　団員総数　48名、関東成田及び関西空港の2つの出発空港。台湾側では中華民国観光導遊協会の理事長　伍　永益　様、前理事長　陳　学而　様、を始め、常務理事、常務監事、会員など総勢10数名の参席者、という一大イベントとなりました。

　もちろん、これは僕のできることではありません。僕が実際に協力できましたのが、3日間日程の提案、台湾側との連絡などだけです。それでも、この史上初のイベントに参加できた一員として、大変嬉しく感じます。光栄です。

　では、実際に協力したのはどんな内容でしょうか。次回でご説明させていただきたいと思います。

　この二回にも、これからのレポートにも、感謝の言葉がたくさん出てきますが、うんざりになるかも知れませんけど、本当に一人では絶対できない大変さなので、やはり感謝させていただきたいと思います。＾＾；

2012年日台通訳案内士交流会、台湾視察研修団レポート【前書き】

　2012年もあと僅か、そろそろ新しい手帳やカレンダーを買わんといけない時がやって来ましたね。僕はまだどれにするか悩んでます。去年は大きいな手帳を買いましたが、結局持ち歩くのが不便なため、殆ど使ってない。（汗）

　ということで、2012年の終わりのとの時、今年の僕を振り返ってみますと、やはり自分的にはこの年での一大イベントだったのが、6月の下旬に行われた史上初の日本と台湾の通訳案内士協会の交流、並びに通訳案内士交流会の開催や日本通訳案内士による台湾視察研修旅行ということだと思います。　

史上初かどうかは、公式的にはわからないですが、台湾最初で最大の通訳案内士協会である中華民国観光導遊協会によりますと、設立以来海外の通訳案内士協会との交流は初めてだそうですので、勝手ながら史上初と付けさせて頂きます。

　実際にイベントがあったのは、6月27日から29日の三日間ですが、準備期間は実に半年以上かかりましたので、その中で、ほとんど僕自身にとって全く今まで経験したことのないことばかりでしたので、いろいろ皆様に御迷惑をおかけながら進んできましたことに対して、全力にサポートしていただきました皆様に大変感謝しております。

　では、簡単に今回のイベントにつきまして紹介させて頂きます。

日台通訳案内士交流会、集合写真（2012年6月28日　台北シーザーパークホテル）

　【テーマ】2012年日台通訳案内士交流会、台湾視察研修団

　【主催】日本国NPO法人GICSS研究会

　【共催】中華民国観光導遊協会

　【協力】トップツアー株式会社

　【開催期間】2012年6月27日（水）～2012年6月29日（金）

　【特別感謝】二日間ガイドとして勤められました中華民国観光導遊協会の常務理事　荘　千紅　様（日本語ガイド）、及び常務理事　李　新猷　様（英語ガイド）、そして準備段階からいろいろお世話になりました事務局長の杜　鴻安　様。

　今回のレポートはかなり長くなりそうですので、よろしくお願いいたします。

途中に他の記事を投稿させていただくこともあります。

2012/12/13

温泉入浴指導員、2日間研修レポート【その五：情報まとめ2】

　いよいよ温泉入浴指導員についてのレポートが最終回になりました。【その一】からお読みいただき、大変感謝しております。暖かい励ましの言葉もたくさんいただきまして、幸せです。

　今日は、恥ずかしながら実は自分の誕生日なんです。皆様からおめでとうの言葉に大変心温まりました。いつもいろんな人に恵まれたり助けられたり、本当にありがとうございます！これからもどうか暖かく見守っていただければ幸いです。よろしくお願い申しあげます。

　さてさて、この最終回の前に、昨日の名古屋駅の写真を一枚。

名古屋駅の待ち合わせ場所、金の時計。

昨日はここで名古屋の友人と待ち合わせして、忘年会に行って来ました。同じ業界の人達なので、業界の話や、この間の台湾視察研修旅行の話で大変盛り上がりました。ありがとうございました。

ではでは、今回のレポートの内容に入りましょうか。

　僕は、研修に行く時に一番楽しみにするのが同じクラスの人達との交流です。同じ業界ですと業界話、違う業界でも趣味の話や、今回の研修についての共通の話題で盛り上がりますし、みんなのアドバイスや違う考え方を吸収することができ、自分の成長につながることができますので、いつもわくわくします。

　今回の研修も例外なくいろんな方と出会ったことに感謝します。【温泉】というテーマでみんなが集まってきて、話しをするときもいつも温泉から切入することが多いし、ある意味では先生の角度からだけではなく、いろんな業界のいろんな角度から【温泉】について再認識できます。

　そこで、今回の研修のメンバーたちの中に、様々な業界でご活躍なさいまして、ブログやサイトをお持ちの方をご紹介させていただきたいと思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

まずは、去年に政府（外務省、JICE）主催のプロジェクトで、温泉チャンピオンの郡司　勇　様と、温泉ソムリエカメラマンの杉本　圭　様と一緒に【東ティモール民主共和国】に入り、東ティモールの温泉での観光誘致にご貢献なさいました。横平　ASUKA　様のブログをご紹介いたします。

ブログリンク：　【東ティモール温泉紀行】

（横平様のブログ：東ティモール温泉紀行から拝借の公式写真）

このブログは、東ティモールの旅についてのブログです。現地の状況を沢山の写真とともに、ユーモアで多彩な表現力の持ち主である横平様によって書かれてます。一大プロジェクトでもあったので、今も続けて更新中です。ぜひご覧ください。読んでから絶対、東ティモールの温泉に浸かりたくなりますよ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　続きまして、北の国、北海道のニセコでゲストハウス『アワグラス』を経営なさいまして、ニセコ町商工会理事も勤めながら、北海道の観光アピールに大変力をお入れになります。温泉愛好家で温泉ソムリエの佐藤　努（通称　トム）　様。のサイトをご紹介させて頂きます。

サイト：　北海道ニセコゲストハウス　hourglassアワグラス

ブログ：　ニセコ移住者トム＠アワグラスの宿ログ：楽我記

ツイッター：　https://twitter.com/tom_niseko

フェイスブックページ：　https://www.facebook.com/niseko.hourglass

ゲストハウスアワグラス（公式サイトからご拝借）

トムさんのブログでは、宿の日常、活動記録、そして北海道の観光アピールなどいろいろ面白い記事がたくさん書かれてます。サッカーも好きだそうで、これからまた会うときに、サッカーの話で盛り上がりそうですね。もちろんアワグラスに泊まりながら。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　続きまして、元議員で、秋田で行政書士事務所を構えて、法学部出身で日々住民たちの生活を法律専門家の立場からサポートし、穏やか人柄でいつもニコニコで親切な方で、衛生管理者及び申請取次行政書士の資格もお持ちの温泉好きな法律専門家、伊藤　昭博　様。のサイトをご紹介したいと思います。

　サイト：　伊藤昭博行政書士事務所

　フェイスブックページ：　https://www.facebook.com/itougyosei

伊藤昭博行政書士事務所公式サイトからご拝借の写真

　　人柄のいい伊藤様と研修の時は二日間隣同士でしたので、いろいろお話を聞くことができて、そして、入浴プログラム指導実習の際に、泳げることのできない僕がいろいろご迷惑をお掛けしましたと思いますが、いろいろ伊藤様に助けられましたので、大変感謝してます。きっと相談に来られた住民たちも伊藤様で良かったなとそう思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　最後に、現在舞台などを中心に活躍しながら、雑誌の温泉特集にモデルとしてよく出られて、来年には主演の舞台が上演することになります。温泉好きの役者、西川　可奈子　様のブログをご紹介します。

　ブログ：　西川カナコの夢行進♪♪♪

　ツイッター：https://twitter.com/kanako1105

西川カナコの夢進行ブログからご拝借の写真

　研修中はいつもにこやかで笑顔で元気で、そして頑張っている姿を見ますと、これから更にご活躍になるに違いないと信じます。今年は舞台の『大奥』にも出演なさいましたし、来年に主演の舞台『荊姫』が上演しますので、御応援ください！！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上を持ちまして、今回の温泉入浴指導員研修レポートはすべて終わりましたので、ご覧いただきました皆様に大変感謝しております。あんまり持続的に更新することのないこのブログですが、これからも御応援お願いいたします。

　もしもご質問などがございましたら、コメントにお書き入れいただいても、直接メール、ツイッターでメッセージをお送りいただければ、できるだけご答えいたしますので、ご気軽にお送りください。

　ノロウィルスの活発しているこの冬なんですが、皆様も体調管理に十分ご注意くださいね。

　次回からは、今年に企画連絡担当をさせていただきました通訳案内士協会であるNPO法人GICSS研究会主催の日台通訳案内士交流会、及び台湾視察研修旅行のレポートをご紹介させていただきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。