2012/12/09

温泉入浴指導員、2日間研修レポート【その一】

 東海地方の平地には、初雪が降りましたそうです。この初雪の降った東海地方に、残念ながら僕はいなかった。


12月8日、12月9日の二日間は、東京で、『温泉入浴指導員』の講習会に参加してきました。

講習会会場 夢の島公園 BumB

 『温泉入浴指導員』というのは、厚生労働省が制定した資格で、健康増進施設認定規定に規定する温泉利用プログラムを安全かつ適切に指導する能力を有し、身体測定生活指導及び応急手当を行う者のことです。『温泉利用プログラム型』施設には、同規定によって少なくとも1人の『温泉入浴指導員』がいることを義務付けされてます。

 この温泉入浴指導員という公的資格があるのを知ったきっかけは、実はテレビ番組なんです。そこで、興味が湧いてきて、講習会に参加することにしました。

 二日間という短い間、かなり充実した内容を学ぶことができましたので、これまで温泉についての知識があんまりにも少なかったなと講習するときに改めて思いました。


 で、「どんな講習内容を受けました?


 二日間の大体の流れは以下のようになります。

 一日目(9:20-17:30)
 午前:健康学
 午後:救命講習、入浴プログラム指導実習

 二日目(9:30-17:00)

 午前:温泉環境と健康
 午後:温泉医学総論・各論、温泉入浴指導員試験及び講評


 まず、一日目の朝、受け付け後に、自分のテーブル上には幾つかの小冊子とテキストが置かれて、先ずはテキストから紹介します。

温泉入浴指導員養成講習会テキスト

このA4サイズ164ページのやや厚めのテキストには、講習会主催の『財団法人日本健康開発財団』が今までの研究結果に基づいた内容が書かれてます。

中はこんな感じ

温泉入浴指導員養成講習会テキスト一部内容

この見た目的にはかなり「硬い」感じのテキストですが、業務上にはかなり役立てる部分が沢山入ってて、例えば僕が通訳案内士の業務を実行するときに、お客様が温泉について何も分からなくても、僕の説明を受けたら、楽しくかつ安心して体に負担の少ない方法でリラックスして安全入浴することができるはずなので、更にこの温泉施設に加えて、周辺施設と連携して『総合的なプログラム』というものをお客様に紹介することによって、より温泉を楽しめることになると期待できます。

そして、この小冊子が付いてます。

温泉入浴指導員養成講習会テキスト 温泉心得帖
これは、温泉について基本的なものをまとめて簡単明瞭にイメージと共に紹介する本です。
見た目はすごく薄くて存在感のないこの小冊子は、実は初心者でもすぐに分かるように書かれていますので、お客様に紹介する前に、まず自分もしっかりこの一冊だけでもキチンと勉強しなければならないのです。

他には、このA5ぐらいの大きさの2冊があります。

温泉入浴指導員養成講習会テキスト 
温泉利用プログラム型施設ガイドブック、温泉利用型健康増進施設ガイドブック
日本には、様々な温泉施設があり、その中に別格として存在するのがこの2つの施設。
これは国に届出し、審査に受かってから初めて認可されるので、お客様としては安心して入浴することのできる温泉施設ガイドブックみたいなものです。

この2つはなぜ安心して入浴することができるのかというと、

1の温泉利用型健康増進施設には、必ず1人以上の『温泉利用指導者』か他の該当資格がいると義務付けされています。

そして2の温泉利用プログラム型施設には、必ず1人以上の『温泉入浴指導員』がいることを義務付けしています

最後に、この本が出てきました。

温泉入浴指導員養成講習会テキスト 救急蘇生法の指針2010年版
温泉に入ると、実はそれと伴っていろんなことが起きる可能性が高いので、万が一の時に備えて、救急蘇生法を学んだほうが一番いいです。

実は2年前に上級救命講習を受けたのですが、今回は復習する気持ちで臨んだ。


これで、先ずはテキストについて簡単に紹介をさせていただきました。
次回の記事では、二日間の内容、及び感想につきまして述べたいと思います。

今年の名古屋栄でも

今年の名古屋の中心、栄に、例年と同じように、スケート場ができました。期間限定で。
栄にあるオアシス21のど真ん中にあるんで、是非見に行ってください。

今年的名古屋市中心的"榮",
和往年的冬天一樣,
出現了滑冰场,
有興趣的人可以去看看
地點在OASIS21(オアシス21)

2012/11/05

一昨日の東京時代まつりin浅草寺



一昨日2012/11/03の東京時代まつりの動画です。

この日はツアーでしたが、ちょうど浅草寺に行ったので、ついでに僕も観光客モードに(笑)。

東京時代まつり全体は、公式サイトでもちゃんと【京都の時代祭を参考した】と書いたらしく。

確認したくて検索したけど、公式サイトはなくなりましたようで。


前天(2012/11/03)的东京时代祭摄像!

由浅草寺在每年11月的文化日(日本的国民节日)举行。

这一天我也正巧带团,来到浅草寺,碰到这一年才一次的大活动,当然得要跟着观光客们一起抢着拍照!





前天(2012/11/03)的東京時代祭影片!

每年11月的文化日在淺草寺舉行的傳統祭典。

這一天我也正好帶團來到淺草寺,碰到這一年才一次的大活動,當然得要跟著觀光客們一起搶著拍照!



白鷺の舞の列.  白鹭之舞的队伍
Before start White Heron Dance. 白鷺之舞的隊伍。


で、この動画の内容は、

【白鷺の舞】です。

こちらも時代祭の参考によるものだそうです。

でも、これはいい事だと僕は思っております。

いいものというのは、必ず模倣者が出てくるんで、まつりなら全然いい事になるし、

お互い観光客の誘致に力を尽くしているし、実際この日のお客様からも

【よかったです。】で言われました。特に山車とかに興味津々で、写真もたくさん取られたし、

良い日本文化の宣伝です。


这个摄像的内容为「白鹭之舞」,是参考京都有名的「时代祭」而来的。

说到参考,很多人可能会认为失去了独创的原汁原味。

但是我不以为然,

其实参考,应用在观光旅游业上,不尝不是件好事呢?

好的文化才有可能被参考,被应用,被欣赏。不是嗎?

而且还可以直接或间接的促近地方观光产业的发展。

像这一次,我的客人们都非常的心满意足,

因为他们不但有机会见到这一年一次的盛会,还能了解日本的传统庆典文化。

文化是要公开来被理解的,才能促进双方的友好关系。





這個影片的內容為「白鷺之舞」,是參考京都有名的「時代祭」而來的。

說到參考,很多人可能會覺得那不就失去了獨創的原汁原味了嗎?

可是我不這樣想。

其實參考,應用在觀光旅遊業上,不嘗不是件好事呢?

好的文化才有可能被參考,被應用,被欣賞。對吧?

而且還可以直接或間接的促近地方觀光產業的發展。

像這一次,我的客人們都非常的心滿意足,

因為他們不但有機會見到這一年一次的盛會,還能了解日本的傳統慶典文化。

文化是要公開來被理解的,才能促進雙方的友好關係。


武士 A Samurai


ここで、一年半前のことを思い出しました。

あの時はちょうど東日本大震災の直後で、

当時名古屋在住の僕は上京して浅草の【サクラホステル浅草(海外のバックパッカーでいつも賑わっています。清潔感のありスタッフも親切で多言語堪能な方ばかりで、低予算の個人旅行の方に大変におすすめ)】に泊まりに来た時のこと。

浅草駅を降りて駅を出たら、シーンと誰もいなかった雷門が目の前に立ちました。

えっ?マジで?!と、

めちゃビックリした。

やっぱ大変でして、こんな災害に二度と遭うことがないように祈っております。


这光景,让我想起了一年半前亲眼见到的景象。

那是日本311大地震之后,当时住在名古屋的我,来到东京,准备前往下塌樱花旅舍浅草馆(SAKURA HOSTEL ASAKUSA)时,在地铁浅草寺下车后见到的。

平常最人声鼎沸的浅草寺雷门前,这一天可以说是根本没有一个人。

异常的平静。

祈祷希望不要再遇到这样的天灾了。




這場景,這我想起了一年半前親眼見到的景象。

那是日本311大地震之後,當時住在名古屋的我,來到東京,準備前往下塌的櫻花旅舍淺草館(SAKURA HOSTEL ASAKUSA)時,在地鐵淺草寺下車後所看到的。

平常最人聲鼎沸的淺草寺雷門前,這一天可以說是根本沒有一個人。

異常的平靜。

祈禱希望不要再遇到這樣的天災了。


浅草寺本堂 The Asakusa Main Temple 淺草寺本堂


で、一年半経った今は、すっかり震災前の賑わいを取り戻しました。

この写真を見てください。

人、ひと、ヒト、

とにかく人ばかり。

いいねいいね。これこそ浅草やん!!!って感心しました。

とりあえずこの日もいい一日でした。


一年半后的今天,很高兴浅草寺已经走出了震灾的阴影。

看这一张照片就知道,

已经恢复了往昔的人,人,人还是人的景象(笑)

这一天也是一个快乐天。





一年半後的今天,很高興淺草寺已經走出了震災的陰影。

看這一張照片就知道,

已經恢復了往昔的人、人、人還是人的景象(笑)

這一天也是一個快樂天。


2012/10/26

”外人”という単語と中訳

Merhaba!!!

こんっちは! トルコ語に夢中してます。めいほうです。




   突然ですが、日本人の方にお聞きしたいです。

   「外人」と言う言葉を使う時は、どういう気持でどういうつもりで言ったのでしょうか。



 意味深くて考えさせられるテーマになると思いますけど、

 僕の知ってる限り、日本人が「外人」を使うときと「外国人」を使うときは、あんまり感情の変化がないということですが、個人差があるらしい。




 とりあえず、今日は、この記事を拝見しました。。。


タイトル:【外人という意味の英単語ー「foreigner」と言われるのを好まない人が多いので、その場合はどういう単語を使えば良いのでしょうか】作者:Luke

知らなかったことは、「外人」と同じように、英語の「foreigner」「alien」に抵抗感を持つ人も少なくありませんという事実。




これは面白い。



確かに日本にいる外国人の大部分が、「外人」という言葉を嫌がってるらしい。


 自分で考えた一つの理由が、「外国人」より「外人」の方は、ちょっと「呼び捨て」的な感じ。(日本に住んでるのに「よそのひと」みたいな感じ)










じゃあ、この外人の言葉を中訳すると、どうなりますかとためしてみると、




僕が小さいころからよく「老外」という言葉を耳にしたことがあります。(台湾の場合)



特にあるCMがこの言葉を取り入れたことに、「老外」の面白さが世に渡り知らされた。「老外」の本来の意味と全然関係なかったけどね。


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓そのCMの正体がこちら↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓




面白かったんで、今でも「老外」という言葉を思い出すと、このCMとその「老外老外三餐老是在外」のセリフを一緒に思い出すほどです。



 で、この「老外」については、台湾人はどういう気持で、どういう場合で使ってるのか。


まあこれも個人差があるんですが、



僕の場合は、「老外」のほうがちょっと親切感がわきますが。



  中国語の「老」を接頭辞としていろいろな言葉に付けられます。


接頭辞「老」


1)苗字(年上や同年代)

   例えば隣人のおじさんの李さんを「老李」と呼んだり、
   取引先の陳さんを「老陳」とよんだりすること。




2)役職(尊敬の気持ち、親しい)

   店、会社オーナーさんを「老板」、
   社長さんを「老総」、
   先生を「老師
   と呼ぶことも珍しくないし、むしろ当本人もそう呼ばわれたがる傾向がある。




3)動物(怖いものにつけて印象を和らげる)

   老鼠(ねずみ)、老虎(トラ)、老鷹(タカ)



4)年数の経ったもの、年取った生き物

   老車(例えば10年ぐらい使ってた車)、老店(老舗)、老房(古い家)、
   老相片(古写真)、老貓(年取った猫)、老人




ここで、もう1つ「老」と同じようによく使われる接頭辞の「小」もちょっとあわせて説明します。




接頭辞「小」



1)苗字、名前(親しい人、年下や同年代)

   「小」は、苗字につけて使うことも多い。
   「小張」、「小劉」とかいろいろ。

   そして、苗字だけでなく、名前につけて使うこともよくある。

   たとえば仮に親しい友だちの「陳 鵬原」がいたら

   「小陳」はもちろんだけど、それより、「親しい友だちである」僕からは
   どうしても「小鵬」、もちくは「小原」と呼びたいです。

   とくにこの人が「恋人」のときに、「小陳」と呼んだら怒られるに違いない。



2)動物、人間(小さい、若い、親しい、弱小)

   小貓小狗小娃小孩(親に対しての子供)、
   小朋友(相対的に年のかなり離れたひと、小学校以下の子供)




3)もの(自分の所持物を指すときは、ちょっと親しい気持ち、謙虚さが感じられる。)

   小車(小さい車)、小房(面積の小さい家)



役職につけて呼ぶという使い方のは、自分の記憶の中にそれはないと思います。
小総、☓小師
ただし、小老師小総経理小老板は使います。(この時、殆どの場合、その該当者は実際にその役職になってないことがおおい、例えば小老師はただ同年代の子供が授業指導に協力するときに先生や他の生徒から呼ばれるだけ、実際に先生という役職になってないし、小総経理小老板については、だいたいは社長さんやオーナーさんの子供を指すことがおおい。






では、




「老外」の場合はどうなりますか?







自分の定義では、上記の2)3)4)のどちらにも属するかも知れません。

やはり外国人を見かけると、ちょっと自分とは外見や言葉、雰囲気、考え方、全部違うんで、やや怖い感じがするに違いないですね。


”そこで、ちょっとをつけたしして、その印象を和らげたいではないでしょうか?”






”それとも、このポスターの中の人のようなイメージ?”













”あるいは、僕の大好きなエンジニア神、アップル社共同創立者の

ウォズニアック氏みたいなイメージ?”




出処:http://www.technobuffalo.com/companies/apple/apple-cofounder-steve-wozniak-talks-about-being-an-android-jailbreaking-fan/








どちらもあるかもしれません、とにかく僕の認識の中では、台湾の人々が「老外」を使う殆どの場合が、



親しみやすい隣のおじさん



みたいないいイメージを持ちながらのことが多いかもしれないです。







  ちなみに、

  「老外」をいったとき、聞き手にとって最初にアダマの中に出てきたのが「欧米系外国人」の顔。

  これは日本語の「外人」も一緒かもしれません。




 また、出身国の違いに対して呼び方を変えるときがありますが、
悪いイメージ普通のイメージ、両方あります(個人差あり)。



欧米に対しては、親しみを感じる場合と、悪いイメージを感じる場合両方あります。


   アメリカ人>美國佬、老美

   イギリス人>英國佬

   フランス人>法國佬

   ドイツ人>德國佬



東アジアに対しては、ほとんど悪いイメージ


   韓国人>高麗棒子

   中国本土人>阿六

   日本人>日本鬼子

   香港人>港仔(これは悪いイメージがないと思います)




東アジアの女性に対してはまた他の呼び方があります。
この場合、親しい印象がほとんど。


   韓国人女性>泡菜妹

   中国本土人女性>大陸妹

   日本人女性>日本妹、櫻花妹


   ロシア人女性>金絲貓(これを使う殆どの場合は風俗系を指すので、使わないでほしい)



また、
職業別の特定国籍の外国人特に東南アジアから来た人々に対しても違う呼び方を使いますが、あんまり良いイメージがないので使わないでほしい。人種差別になりますので


   フィリピン人メイド>菲嫞

   インドネシア人メイド>印嫞

   タイ人労働者>泰勞

   中国本土人嫁>大陸新娘

   ベトナム人嫁>越南新娘



日本でも、中国人を支那人、韓国人をコリアンと軽蔑に呼ぶのと一緒なので、なるべく使うの避けたほうがいいものは避けるべきだと思います。これはその国や文化に対して基本的な尊重を持つべきだと思います。



以上です。



ちなみに、トルコ語では外国人を


yabancı
 
[PEOPLEn. : foreigner](ヤバンチュ)

というらしいですが

これは日本語の「野蛮」と同じ古代中国語からきた外来語かも知れません、とそう指摘した論文を拝見したことあります。

(トルコ人も歴史上、今のモンゴルかシベリアの方から移住してきたのだという見解があるので、トルコ語をチュルク語と呼ぶ人もいますし、チュルクはテュルクともいい、漢字で突厥と書き、昔中国より北のほうで生活してた民族だったそうです。)



yabancıは英土辞書ではforeignerとはっきり書いてるので、

これはいいイメージか悪いイメージか初心者の僕にはわからない。
分かる人がいらっしゃればご回答お願いします。



では、おやすみなさい
İyi geceler!!!


めいほう
2012/10/26